-
1 попасть в яблочко
General subject: score bull's eye -
2 попасть в яблочко
General subject: score bull's eye -
3 попасть в яблочко
vlaw. kernrecht abfeuern -
4 попасть в яблочко
vlaw. kernrecht abfeuern -
5 попасть в яблочко
vgener. dar en el blanco, dar en el clavo -
6 попасть в яблочко
vbusin. mettre dans le mille -
7 попасть в яблочко
• trefit do černého -
8 попасть в яблочко
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > попасть в яблочко
-
9 яблочко
1) ( яблоко) mela ж.2) ( центр мишени) centro м. del bersaglio, barilotto м.* * *с.••попасть в я́блочко разг. — far centro; cogliere nel segno; andare a bersaglio
* * *ngener. pomello -
10 яблочко
* * *— папасці (пацэліць, трапіць) у яблычак -
11 яблочко
-
12 яблочко
-
13 яблочко
с1. уменьш. к яблоко;2. (в мишени) чашмаки тамук; миёнҷои тахтаи ҳадаф; попасть в яблочко ба чашмаки тамук тир задан -
14 яблочко
n (37; pl. чки, чек) kleiner Apfel m, Äpfelchen (a. Matrosentanzlied); попасть в яблоко F ins Schwarze treffen (a. fig.)* * *я́блоня f Apfelbaum m;я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает Spr. der Apfel fällt nicht weit vom Stamm; → я́блочко n (pl. -чки, -чек) kleiner Apfel m, Äpfelchen (auch Matrosentanzlied);* * *я́блочк|о<-а>ж kleiner Apfel m; (стрелко́вая цель) Mittelpunkt mпопа́сть в я́блочко ins Schwarze treffen* * *ncinema.equip. Bildfensterlichtkreis -
15 яблочко
n (37; pl. чки, чек) kleiner Apfel m, Äpfelchen (a. Matrosentanzlied); попасть в яблоко F ins Schwarze treffen (a. fig.) -
16 в яблочко
в < самое> яблочко (попасть)разг.cf. hit the bull's-eye; hit the nail on the head; hit the bird in the eye; drive the words home- Вы верите в предсказания? Я верю... За пятнадцать лет предсказывают, и в яблочко! (В. Черняк, Час пробил) — 'Do you believe in predictions? I do... They predict fifteen years into the future and hit the nail on the head!'
-
17 Schwarz
n чернота; чёрный цвет; in Schwarz в чёрном; ins Schwarze treffen попасть в яблочко/fig. в самую точку -
18 mouche
(f) муха♦ bateau-mouche прогулочный катер♦ c'est à cause des mouches (уничиж.) просто так, потому (реплика того, кто не хочет отвечать на поставленный вопрос)♦ enculer les mouches (уничиж.) мудрствовать лукаво; ковыряться в пустяках♦ enculeur de mouches (уничиж.) придира, крючкотвор♦ être mangé des mouches подвергаться постоянным нападкам♦ il est mangé des mouches его совсем заклевали1) быть чересчур чувствительным2) легко выходить из себя1) сильно преувеличивать свои заслуги в каком-л. деле2) суетиться без толку♦ faire mouche попасть в самую точку, в «яблочко»♦ fine mouche хитрая бестия, тонкая штучка♦ gobe-mouches простак, наивный дурачок1) (ирон.) бездельничать, «ловить мух»2) тратить время в напрасном ожидании 3) всему верить♦ la moindre mouche qui le piquera sera un taon он очень мнителен; он делает из мухи слона♦ ne pas faire de mal à une mouche мухи не обидеть♦ pattes de mouche мелкий, неразборчивый почерк; каракули♦ prendre la mouche обижаться, вскипать по пустякам♦ quelle mouche vous а piqué? какая муха вас укусила?Современная Фразеология. Русско-французский словарь > mouche
См. также в других словарях:
попасть в яблочко — отгадать, угадать, вычислить, попасть, попасть в точку, как будто в воду смотрел, вмастить, догадаться, почуять, поразить цель, попасть в цель, попасть в десятку, разгадать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Попасть в яблочко — ПОПАДАТЬ В ЯБЛОЧКО. ПОПАСТЬ В ЯБЛОЧКО. Нов. Экспрес. Делать или говорить именно то, что нужно, именно так, как надо, в нужное время, в нужный момент. Не обижайтесь только, Олег Петрович, не всегда ваши специалисты попадают в «яблочко»… Чего тут… … Фразеологический словарь русского литературного языка
попасть в яблочко — Сделать, сказать именно то, что нужно, что требуется … Словарь многих выражений
попасть — паду/, падёшь; попа/л, ла, ло; попа/вший; св. см. тж. попадать 1) а) в кого что (чем) Достичь чего л., поразить какую л. цель (о пуле, снаряде, о чём л. брошенном, пущенном, направленном и т.п.) Камень попал в окно. Пуля попала в плечо … Словарь многих выражений
попасть — как ни попало, кто попало, что попало.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. попасть 1. поразить цель, попасть в цель; попасть в десятку (или в яблочко) (разг.) 2. см … Словарь синонимов
ЯБЛОЧКО — ЯБЛОЧКО, а, ср. 1. см. яблоко. 2. Центр мишени (в 1 знач.) в виде чёрного кружка. Попасть в я. (также перен.: точно, правильно угадать, сказать; разг.). 3. Название матросской песни, а также танца в ритме этой песни. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
яблочко — сущ., с., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? яблочка, чему? яблочку, (вижу) что? яблочко, чем? яблочком, о чём? о яблочке; мн. что? яблочки, (нет) чего? яблочек, чему? яблочкам, (вижу) что? яблочки, чем? яблочками, о чём? о яблочках 1.… … Толковый словарь Дмитриева
ЯБЛОЧКО — С яблочками. Сиб. То же, что в яблоках (ЯБЛОКО). Верш. 7, 349. Боговы (божьи) яблочки. Дон. 1. Устар. Плоды китайской яблони. 2. Яблоки, освященные в церкви в Третий Спас. 3.Устар. То же, что огородные яблочки. СДГ 1, 32. Огородные яблочки. Дон.… … Большой словарь русских поговорок
попасть в цель — ▲ метнуть ↑ точно попадание. попасть метнуть точно. угодить. поразить цель. снайпер. | меткий. точный. верный. метко. без промаха. без промаху (разг). точно в цель. в яблочко. в десятку … Идеографический словарь русского языка
яблочко — а; мн. род. чек, дат. чкам; ср. 1. Уменьш. ласк. к Яблоко. 2. Центральная часть мишени в виде небольшого чёрного круга. Целься в я. Попасть в я. (также: разг.; точно, правильно угадать, сказать и т.п.). 3. В России в начале 20 в.: название… … Энциклопедический словарь
попасть — паду, падёшь; попал, ла, ло; попавший; св. 1. в кого что (чем). Достичь чего л., поразить какую л. цель (о пуле, снаряде, о чём л. брошенном, пущенном, направленном и т.п.). Камень попал в окно. Пуля попала в плечо. П. ключом в замочную скважину … Энциклопедический словарь